Amadeu Ferreira, un de ls maiores storiadores, scritores, ambersadores, çfensores i muitas cousas terminadas an "ores", de la lhéngua mirandesa frimou, nua anterbista ne l "Diario de Noticias", traduzir un die l'obra triatal Hamlet, de William Shakespeare."Arte de Roubar" ye l nome de l nuobo filme de l mirandés Leonel Vieira. L filme ten la partecipaçon d'atores cumo Ivo Canelas, Enrique Arce, Nicolau Breyner, Soraia Chaves, Flora Martinez i Magui Mira.
L filme cunta la storia de dous amigos roubadores: Chico (Ivo Canelas), ye un roubador zafertunado i eimigrante pertués; Fuentes (Enrique Arce) ye Porto-Riqueinho. Ls dous biben ne ls Stados Ounidos mas deciden benir pula Ouropa a percura de l roubo purfeito...
Diç que la lhéngua mirandesa stá cada beç mais biba. I you bos digo que nun ye aldrabonice. Hai sinales que muito sta a mudar.
L mirandés stá a perder l miedo, i nós, la mocidade stamos tamien als poucos a perder l miedo d'ampeçar a trabalhar pula nuossa lhéngua mai. Hoije, yá nun son solo ls mais bielhos a cuidar de la nuossa lhéngua. Agora hai tamien giente nuoba, hai giente que ampeça a tomar la einiciatiba de screbir, de fazer traduçones, pra poner l maior númaro de personas an cuntato cun la lhéngua. Mais un eisemplo, ye la traduçon de l çitio de l'anternet, hi5.
L hi5 yá stá çponible an Mirandés. Ye scuolher la lhéngua ne l mundo ne l canto dreito de l hi5 ó porqui:
http://www.hi5.com/friend/account/displayEditAcct.do
ó tamien porqui:
http://hi5.com/friend/account/editAccountLocale.do?defaultLanguage=mw_PT
Agarra-me estes Palos,
Pulas nuossas tradiçones!
Nos nun stamos eiquei a dar baile a naide...
Mas tenemos muito ourgulho de ber la nuossa tradiçon mais ua beç ser apersentada na telbison..
Agarra-me estes Palos!
La música tradecional ten destas cousas. Giente de todas las eidades, de todas las ouriges, de todas las quelores a beilar ls mismos sonidos i a reambentar la música tradecional, la música de l puobo, la música de todos nós.
ORGULHO AN SER MIRANDÉS!
