Festibal de ls Sabores Mirandeses, 20 a 23 de Febreiro.

L Festibal de Sabores Mirandeses ye...

Música,

sposiçones,

arruadas,

jogos tradicionales,

besitas al cientro stórico,

oufecinas d'anstrumentos musicales

i lhéngua mirandesa,

artesanato,

mercado de produtos regionales,

passeios BTT,

montaries

i la melhor gastronomie.

Die 20 - Einauguraçon

Porgrama "Portugal em Directo" de la RTP

Grupo Folclórico Mirandés de Dous Eigreijas

Gueiteiros de Cunstantin

Pauliteiros

Cuncierto -Banda Filarmónica de Miranda de l Douro

Die 21 - Die de l Canhono

Montarie

Pauliteiricos de la Mirandanças,

Caramonico i Paradela

Cuncierto - La Çaramontaina

Die 22 - Die de l Bobino de Raça Mirandesa

Montarie

5º Passeio BTT “ Por este praino afuora”

Pauliteiros de Sendin i Dues Eigreijas,

Pauliteiricas i Danças Mistas da Mirandanças,

Cuncierto - Pica Tumilho

Die 23 - Die de l Cuchino

Pauliteiros Mirandanças,

Danças de l Cientro Cultural de Sendin

16h00 - PAULITEIROS DE LA CIDADE

DE MIRANDA DE L DOURO

Mais anformaçones:

Cámara Munecipal de Miranda de l Douro

Pica Tumilho - Cuncierto 10 anhos!

Ne l die 22 de Febreiro, pulas 21h00, ls Pica tumilho, la Agrícola Rock Band, ban fazer la fiesta de ls sous 10 anhos, nel Pabilhon Multiusos de Miranda de l Douro.

10 Anhos d'oufecialidade de l Mirandés - Reportaige Cumpleta LocalVisao TV

Rui de Mascarenhas - Pauliteiros de l Douro.

Rui de Mascarenhas, nome d'artista de Rui de Pinho Ferreira, fui l home por trás dua boç tan guapa i tan fuorte que na década de 50 ancantou Pertual cun la cançon popular "Pauliteiros do Douro".

Este artista, streilha squecida mismo ne l sou tiempo, nacido an (1929?), na Bila Perry, an Moçanbique, atuou un cachico por to l mundo, Stados Ounidos, Canadá, Brasil, Anglaterra, Bélgica, Rodésia, Eigipto i fui anté l segundo artista pertués a chubir al strado de l Oulympia de Paris, lhougo apuis de la eimortal Amália Rodrigues. Na sou carreira fui ajutando galardones cumo l Prémio d'anterpretaçon de l'Emissora Nacional, medalha d'ouro an Cannes i ne l Festibal de la Costa Berde an Spanha.

Rui de Mascarenhas morreu an 1987, ne l Porto, loinge de la bida de streilha i de l mundo de la música. Mas pra siempre quedou eimortalizada la sue boç an "Eu vou a Miranda ver os Pauliteiros, ver os Pauliteiros eu vou a Miranda"

"Pauliteiros de l Douro"

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai caer.

Siempre assobiar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

You bou a miranda

Ber ls pauliteiros

Ber ls pauliteiros

You bou a miranda

L riu : ben de Trás-ls-Montes

L Douro: ben de aí tamien

L riu: ben de alhá i nun cuntes

Al aire nin a mie mai.

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai parar.

Siempre a silbar bai de sierra an sierra

Siempre you quiero ber se el bai chegar

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, más nun bai caer.

Siempre a silbar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

Música i lhetra: Música popular de la Beira Alta

Traduçon: Fernando Silva

EMAX.

Fui ne ls die 7 i 8 de febreiro que algus moços de Miranda stubírun, nas tierras de Santiago de Compostela, ne l 3º Ancuontro Mostra Associtiba Jubenil - EMAX.

Fui an fiesta i cun muita animaçon que decorreu l ancuontro. Moços pertueses i galhegos amostrórun l que melhor se fai nas sues tierras. Grupos de matrafonas, ranchos, bombos, dança de l bentre i hip-hop, animórun la mostra.

Miranda de l Douro fui repersentada pula ARJM - Associação Recreatiba de la Mocidade Mirandesa i ls Pauliteiros beilórun para to la giente ber que la nuossa cultura i las nuossas tradiçones stan bibas i que l trabalho pra las çfender continue a ser feito.

Retratos de l ancuontro stán eiqui.

Solo eiqui pra nós...
Agarra-me estes Palos,

Cun sigurança!

Pauliteiros de Miranda i l'ARJM ne l EMAX.

La Associaçon Recreatiba de la Mocidade Mirandesa - ARJM - i ls Pauliteiros de Miranda de l Douro, ban star ne ls próssimos dies 7 i 8 de febreiro, an Santiago de Compostela, na 3ª ediçon de l "Ancuontro Mostra Associatiba Jubenil de la Galiza i Norte de Pertual - EMAX".

Estes ancuontros ténen l oujetibo de crear un spaçio pra cumpartir realidades, spriéncias, porblemas i soluçones quemuns ne l mundo associatibo i reduzir las çtancias antre realidades muito eiguales i próssimas.

La Mostra cunta cun sposiçones, seminairos, spaçios d'atuaçones para grupos, spaçio multimédia i ne l redadeiro die un cuncerto cun muita animaçon.

Miranda bai star bien repersentada i nos, la ARJM i ls Pauliteiros de Miranda, pormetemos amostar l melhor de la nuossa tierra i muita animaçon.

AGARRA-MES ESTES PALOS!

Daprender mirandés cun Byki.

Byki, ye l nome de la mais nuoba ferramienta de l'anternet que ansina las personas a falar la lhéngua mirandesa. La byki, de l'outorie de l'ampresa "Transparent Language", cunta cun mais de 3,5 milhones de clientes ne l mundo anteiro, antre gobiernos, scuolas, anstitutos cumo la NASA i outras organizaçones i ten tamien çponibles 70 lhénguas para daprender.
Por todo esto, la Byki ye ua de las melhores i mais outelizadas ferramientas pula daprendizaige de lhénguas an to l mundo i stá agora tamien çponible para que milhones de personas daprendan la nuossa lhéngua.

Eiqui Byki ANGLÉS-MIRANDÉS!
Here Byki ENGLISH-MIRANDESE!

Zancanta l tou cielo an mirandés!

Ne l Anho Anternacional de la Astronomie, ls Museus de la Ciéncia de las Ounibersidades de Coimbra i de Lisboua i l Centro Ciéncia Biba de Custáncia, an parcerie cula Critical Software i cul apoio de l Público on-line, stan a pormober l cuncurso "ZANCANTA L TOU CIELO" para ls alunos de l ansino básico de to l paíç.

Cun l cuncurso quier-se que ls moços custruan nuobas cunstelaçones i zambolban stórias cun eilhas, zde las streilhas de quatro zonas selecionadas de l cielo.
Puoden participar eiquipas de 5 a 20 alunos de qualquier un de ls trés nibles de l'ansino básico, sob la tutela de pul menos un porsor. Las anscriçones stan abiertas anté al die 21 de Márcio de 2009, i ls trabalhos puoden ser ambiados anté l die 21 de Júnio de 2009. Ls melhores trabalhos de cada scalon (1º, 2º i 3º ciclos de l ansino básico) seran premiados i publicados, durante l anho de 2009.
Este cuncurso cunta cun ua nuoba que l çtingue de todos ls outros ye que ls trabalhos puoden ser antregues an mirandés, zde que acumpanhados de la traduçon an pertués.

Bien haia l'ourganizaçon!