Agarra-me estes Palos

GEADA 2010

2010-12-15T16:33:00.001Z

Decorrerá de 28 a 30 de Dezembro, o "GEADA 2010 - III Festival de Cultura Tradicional das Terras de Miranda", uma organização dos Pauliteiros da Cidade de Miranda do Douro e da Associação Recreativa da Juventude Mirandesa.
Nesta 3ª edição, prometemos guiar os visitantes numa pequena viagem pelas tradições de inverno do planalto mirandês, ao som de alguns dos melhores grupos de música tradicional do nosso país. Galandum Galundaina, Sebastião Antunes, Karrossel, Ogham, Uxukalhus, e Roncos do Diabo são os destaques do GEADA 2010.
Em Paralelo decorrerão diversas actividades como: a "Mirarte - III Exposição Artística da Juventude Mirandesa, arruadas, uma volta pelas adegas típicas, palestras, oficinas de danças tradicionais, oficinas de pauliteiros, oficinas de escrita e oralidade de língua mirandesa.

GEADA 2010
VAMOS DERRETER O GELO!
BAMOS DERRETIR L CARAMBELO!

Mais informações:

Festivalgeada.blogspot.com

GEADA 2010

2010-10-26T22:14:00.004+01:00

An brebe, las nuobas de l

"GEADA 2010 - III Festibal de Cultura Tradecional"

Dia de la Mocidade, 19 de Agosto, Miranda de l Douro.

2010-08-15T15:34:00.000+01:00

Curso de Lhéngua i Cultura Mirandesa, de l 21 al 24 de Julho.

2010-07-13T03:09:00.005+01:00

De l die 21 al 24 de Julho, la ARJM - Associaçon Recreatiba de la Mocidade Mirandesa, bai ourganizar l 1º Curso de Lhéngua i Cultura Mirandesa, an Miranda de l Douro. Se quejirdes daprender, un cachico de la nuossa lhéngua i cultura, anscrebi-bos pul email arjmirandesa@gmail.com ó pul númaro 937713985.

Más anformaçones:

http://arjm.blogspot.com

SER MIRANDÉS YÊ SEXY!

2010-06-24T16:28:00.005+01:00

Ls nuossos pequeinhos campeones!

2010-06-12T01:31:00.003+01:00

Demingo to ls caminos ban dar al Stádio de Santa Luzia.

La nuossa eiquipa d'anfantis puode ser la campeona.

Ls nuossos ninos percisan de nós!

Domingo bamos alhá dar fuorça als nuossos pequeinhos campeones!

Grupo Çportibo Mirandés cunquista la Copa!

2010-06-11T22:05:00.001+01:00

PROUA AN SER MIRANDÉS!

MIRANDA MEDIEBAL 2010!

2010-06-11T21:59:00.001+01:00

Derretimos l carambelo... GEADA 2009!

2010-01-25T00:30:00.000Z

Ne l ampeço nun parecie nada fácele derretir to l carambelo que habie caído an Miranda, ne l die 26 de Dezembro. Mas isso fui al ampeço...

Cumo quien lhuita siempre fai algo acuntecer, l carambelo ampeçou a derretir-se i GEADA a drento, la tierra quedou cada beç mais caliente, cumo an Miranda nunca habie stado an Dezembro.

Al lhargo de trés dies, la cidade de Miranda fui lhocal de fiesta, adonde giente benida de ls mais bariados lhugares de Pertual i tamien de l çtrangeiro beilórun al sonido de la música tradecional.

Gaitas i mais gaitas, bombos i mais bombos, caixas i mais caixas, palos i mais palos, fiesta i mais fiesta, de todo isso fui feito l Geada 2009.

La Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa - ARJM i ls Pauliteiros de la Cidade de Miranda de l Douro benen assi agradecer a todos aqueilhes que tornórun l GEADA 2009 ua rialidade:

Cámara Munecipal de Miranda de l Douro

Anstituto Pertués de la Jubentude - IPJ

Caixa Geral de Depósitos

Junta de Freguesie de Miranda de l Douro

Associaçon Comercial i Andustrial de Miranda de l Douro

AECT - Douro/Duero

Associaçon Mirandanças

Pauliteiras de Miranda de l Douro

Ls mardomos de la Fogueira de l Galho 2009

Als jobens artistas mirandeses i a la pintora Balbina Mendes!

A la Associaçon Cultural de Artes Organizadas - ACARO i l Contagiarte

Als meios de comunicaçon regionais i nacionais que nos apoiórun na dibulgaçon.

A todos ls bolúntarios an çpecial als de la COZINHA (Ls maiores trabalhores de l festibal)!!

Als taberneiros de l BAR!

Ls pursores Hermínio Bernardo, Amadeu Ferreira, Domingos Raposo i Duarte Martins.

Ls pimpones atores i tocadores de l quelóquio.

Ls duonhos de las Adegas i al bino de la ARJM.

Ls Galheguinhos(as)!!

Aqueilhes que quedórun ne l acampamiento.

A todos ls partecipantes i besitantes i als mirandeses i mirandesas que botórun ua mano i çtubírun persentes ne l GEADA!

I als reis de l GEADA, ls MÚSICOS, gueiteiros, bombeiros i caixeiros i outros anstrumentistas que animórun, i muito bien, la fiesta:

Caretos de Podence

Bombos de São Sebastião de Darque

Gaiteiricos de Miranda de l Douro

Pauliteiras de Miranda de l Douro

Pauliteiricas de Miranda de l Douro

Ares da Raia

Anda Camino

Projecto Trepja

Pé na Terra

Roncos do Diabo

Coro de ls ninos de Miranda de l Douro i al pursor Paulo Meirinhos

Lenga-Lenga

i ls Tuttis Catraputtis,

i to aqueilhes que tocórun algua cousa...

GEADA 2010!

BAMOS DERRETIR L CARAMBELO?!

Derretimos l carambelo... GEADA 2009!

2010-01-25T00:27:00.000Z

2009-12-17T18:39:00.002Z

Aspramos por bós,

na fiesta de to ls mirandeses!

2009-11-30T01:52:00.003Z

Yá stá çponible l porgrama de l GEADA 2009.

Para saber mais carrega eiqui.

BAMOS DERRETIR L CARAMBELO!

2009-10-12T19:43:00.009+01:00

GEADA 2009

II Festibal de Cultura Tradecional de Tierras de Miranda

26 , 27 i 28 de DEZEMBRO de 2009

AN BREBE!

BREVEMENTE!

Artur Nunes ye l nuobo Persidente de la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro.

2009-10-12T00:08:00.005+01:00

Artur Nunes, l candidato de l Partido Socialista, benciu las eleiçones outárquicas pula Cámara Munecipal de Miranda de l Douro cun 52,62% (3168) de ls botos cuntra 44,05% (2652) de ls botos de l candidato de l Partido Social Democrata, Américo Tomé.

L Agarra-me estes Palos saluda l nuobo persidente i zeia-le ua buona lhida!

Chipre: ua biaige an grande. (1º cachico)

2009-10-07T19:12:00.000+01:00

Ya tornamos de la partecipaçon ne l "4º Mediterranean Dance Folk Festival" ne l Chipre!

Yá stamos por acá fai algus dies mas solo hoije bos ampeçamos a cuntar las stórias dua biaige a ua tierra bien defrente de la nuossa.

La biaige para l Chipre fui bien lharga, tubimos que salir de Miranda para Madrid, adonde teniemos l'abion a la nuossa spera, apuis mais ua paraige d'alguas horas an Praga, na República Checa para bolar anté al nuosso çtino, la cidade de Larnaca que queda na metade grega de l Chipre.

La chegada a Madrid i l retrato cun Luís Figo:

La bista de l hotel an Larnaca:

Ne l purmeiro die ne l Chipre beilamos an Yeri, ua tierra cerca de Nicosia, la capital de l Chipre, donde fazimos l'ansaio giral pa ls trés dies d'atuaçones ne l festibal.

Atuaçon an Yeri i an Larnaca:

Pauliteiros ne l çfile an Larnaca:

Ne l festibal stubírun tamien grupos de to l'Ouropa (Grécia, Polónia, Eslobénia, Spanha, Bósnia, Croácia, Itália, Rússia, Bulgária i Arménia) i tamien un grupo de l Egipto.

Inda tenemos mais stórias para bos cuntar mas queda para outro die...

Se quejirdes ber mais retratos carregai eiqui.

Agarra-me estes Palos!

Pauliteiros de Miranda, 10 a 16 de Setembro ne l Chipre.

2009-09-07T20:09:00.006+01:00

Ne ls próssimos dies 10 a 16 de Setembro bamos star ne l

"4º Mediterranean Folklore Dance Festival", na Ilha de l Chipre.

Nun asprámos por bós alhá, mas asprámos benir d'alhá cun muita cousa pra bos cuntar!...

Pauliteiros ne l "Avante".

2009-09-07T15:18:00.003+01:00

Bídeo: Susana Machado

Pauliteiros de Miranda na Fiesta de l Abante!

2009-09-02T13:34:00.006+01:00

Die 5 nós tamien stamos alhá!..

Ua grande recordaçon de las Fiestas de Miranda 2009.

2009-08-31T17:55:00.005+01:00

Las Fiestas de Miranda tubírun astanho grandes momientos, mas l Coro de la Scuola EB 1 de Miranda de l Douro, ansaiado pul pursor Paulo Meirinhos, ancantou ls miles de personas que stubírun ne l Lhargo de l Castielho, ne l Die de la Mocidade ourganizado pula ARJM.

Rally Bares 09, die 25 pula nuite an Miranda de l Douro.

2009-08-25T19:45:00.008+01:00

Pulas 20h30, ancuontro ne l Trinus Bar i apuis

Atalaia Bar, Bar Planalto, Bar U2, Rochedo Bar i Black & White.

Deolinda i Fernando Pereira nas Fiestas de Sta. Bárbela.

2009-08-09T20:00:00.002+01:00

Las Fiestas de Santa Bárbela ban tener astanho la animaçon de dous grandes nomes de la música pertuesa.

L purmeiro ye DEOLINDA, un de ls mais amportantes porjetos de la música tradecional pertuesa. Para quien nun ls coinece bien solo bos podemos dezir que eilhes, Deolinda son çfrientes... Ye fado, mas nun ye l fado triste, ye l fado a la moda de Deolinda, l fado cun quelor, muita quelor i fuorte muito fuorte. Por esso, die 21 nun stranheis oubir fado sin ber ua guitarra pertuesa nas manos de un tocador porque Deolinda ye esso, fado çfriente.

Yá die 22 bai tornar a la nuossa cidade FERNANDO PEREIRA, l home de las mil i ua bozes, zde Michael Jackson, a Tina Turner, Tom Jones, Roberto Carlos, Maria Bethania, António Variações, ó mismo Luciano Pavarotti.

Assi equi queda l porgrama i l nuosso cumbite... Beni a besitar-nos!

Porgrama:

Die 19 - Banda NV3

Die 20 - Fiesta de la Mocidade - Org. ARJM

Festibal de Nuobos Balores Mirandeses

Cuncerto cun Duff

Dj Stick

Die 21 -Função Públika i DEOLINDA

Die 22 - Roconorte i FERNANDO PEREIRA

Die 23 - KGB i Grande Çcarga de fuogo d'artificio

Cultura i lhéngua Mirandesa son çtaque ne l Festibal Art&Tur.

2009-08-09T19:59:00.001+01:00

La lhéngua i la cultura mirandesa ban tener çtaque na 2ª Eidiçon de l ART&TUR - Festibal Anternacional de Filmes de Turismo, que se rializará de 23 a 27 de Setembro an Barcelos.

L Art&Tur ye un festibal que bisa promober produçones audiobisuales, benidas de qualquier paíç de l mundo, qu'anfatizen l papel i la funçon de l Turismo na sociedade mais abançada, nas sues múltiplas dimensones, rialçando ls lhugares, las paisaiges, la quemunicaçon, la spitalidade i las anfra-struturas, a par de l'aspetos stórico-culturales, enológicos i gastronómicos, bien cumo de las artes populares i de l'artesanato. Ban star repersentados ne l festibal culs sous filmes mais de 30 paises. L Art&Tur ye assi un fórun cultural anternacional i ua bitrina de promoçon de Pertual cumo Çtino Turístico scepcional

Assi Miranda bai ser repersentada cun las Comemoraçones de ls 10 anhos de oufecialidade de la Lhéngua Mirandesa al lhargo de festibal, assi bai haber la apersentaçon de ls Lusíadas an Mirandés cul Pursor Amadeu Ferreira, l'atuaçon de ls Pauliteiros de la Cidade de Miranda de l Douro, de l Grupo de Gueiteiricos de Miranda de l Douro, para alhá dua cena tradecional Mirandesa, adonde nun faltará la Posta Assada a la Mirandesa. L documentário “De l Japon a la Tierra de Miranda” produzido pul rializador pertués Leonel Viera i rializado por Miguel Angel de Cía, subre las gientes i la cultura de las tierras de Miranda será tamien eisibido ne l Festibal.

Mas anformaçones: http://www.tourfilm-festival.com/

Agarra-me estes Palos,

ne l

Art & TUR!

1º Torneio Mundial de Rural Football.

2009-08-07T14:02:00.013+01:00

Fizo-se esta sumana an Miranda de l Douro, l purmeiro Torneio de Rural Football, ourganizado pula ARJM - Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa, ne l Jardin de ls Frades Trinus.

Muitos de bós habeis de star a pensar: "BÔ!! Mas l que ye esso?! Rural Football?! Ls garotos stan boubos!".

L Rural Football, ye l jogo de la bola a la buona moda de la mocidade mirandesa. Ye un jogo de la bola sin aquel tiu que stá na baliza, tamien nun ten baliza ten un pneu, nun ten lhinhas a marcar l campo ten fardos, i nun hai cartones nin amarielhos, nisquiera burmeilhos. L Rural Football ye l jogo de l nuosso puobo i de las nuossas rues.

Eiqui queda un cachico de l que fui l retorno de l jogo de la bola, al Lhargo de ls Frades Trinus, lhugar stórico adonde ya stubo l nuosso campo.

Agarra-me estes Palos!

Cun la Mocidade Mirandesa!

Galandum Galundaina, Sr. Galandum.

2009-07-22T19:37:00.006+01:00

Ls Galandum Galundaina, yá stan a grabar l sou nuobo álbun que debe star a la benda an brebe.
Sr. Galandum ye l nome deste nuobo trabalho de un de ls mais recoinecidos grupos de la música mirandesa.

Este trabalho bai cuntar cun muitas partecipaçones speciales de çtacar Sérgio Godinho, la cantadeira galega Uxia, Luís Peixoto de ls Dazkarieh i de João Paulo. Mas nun hai suolo giente famosa, tamien la mai de 3 de ls tocadores de ls Galandum, Elionora Ventura, apuis de anhos a cantar músicas tradecionales mirandesas para adrumecer ls sous rapazes, bai dar la sue boç nas musicas "La Galinha" i "Mi mai tenie un huorto", musica que tamien cunta cun la boç de Helena Ventura. I cumo las bozes de ls mais nuobos tamien tenien que andar por ende, l Coro de la Scuola EB1 de Miranda de l Douro canta an "La Galinha".

Mais anformaçones an:

www.myspace.com/galandumgalundaina

www.galandum.co.pt/

Lenga Lenga, "L Teçtemunho".

2009-07-22T19:13:00.004+01:00

L grupo de música tradecional mirandesa "Lenga Lenga - Gueiteiros de Sendin", purpara l'apersentaçon de l sou nuobo CD, cun 14 faixas, "L Teçtemhunho".

Segundo eilhes, este nuobo trabalho ye cumo l teçtemunho de ls corredores de las stafetas, nun puode caer, tal cumo las nuossas raizes i tradiçones tamien nun puoden caer ne l squecimiento.

L Disco cunta tamien cun 4 cumbidados de l praino, Vanessa Martins, Ângela Topa i de ls gueiteiros Tiu José Maria Fernandes d'Urrós i Tiu Ângelo Arribas de la Freixenosa.

Se quejirdes saber mais un cachico besitai:

http://www.lengalenga.net/

http://www.myspace.com/lengalengagaiteirodesendim

Comemoraçones de l Die de la Cidade, de l 10 al 25 de Julho.

2009-07-06T15:47:00.006+01:00

10 DE JULHO
CUNCERTO PULA BANDA FILARMÓNICA MIRANDESA

11 DE JULHO
FESTIBAL DE LA CANÇON

12 DE JULHO
OULIMPÍADAS ÇPORTIBAS DE L CUNCEILHO

17 DE JULHO
Porgrama “Berano Total “ de la RTP direto de Miranda de l Douro
FESTIBAL DE DANÇAS MISTAS

18 DE JULHO
FESTIBAL DE PAULITEIROS

25 DE JULHO
TRIATO

Festibal de la Cançon "Mirandesa"?!

2009-07-06T14:20:00.008+01:00

Ne l próssimo die 11 de Julho, ls melhores tocadores i cantadores de l praino ban star ne l strado de l Jardin de ls Frades Trinus, pul XXIII Festibal de la Cançon de Miranda de l Douro.

L stórico festibal, ne l qual tenen nacido, alguas de las mais guapas músicas mirandesas, fai-se mais ua beç cun un regulamiento que deixa tristes to ls mirandeses. Mais ua beç, ne l regulamiento l mirandés ye bisto cumo ua lhéngua de opçon. Segundo l regulamiento, scrito tamien mais ua beç solo an pertués, "podem apresentar-se a concurso todas as pessoas individuais ou colectivas que não façam parte do júri ou da respectiva organização, podendo cada concorrente apresentar uma ou mais composições musicais inéditas, de duração não superior a quatro minutos, com tema livre e opcionalmente redigidas em Língua Mirandesa."

Assi mirandeses i mirandesas, se quien gobierna la nuossa tierra be l mirandés cumo ua lhéngua d'opçon, bós nun podeis fazer cumo eilhes.

Mirandeses i mirandesas apersentai to las buossas músicas na lhéngua de todos nós!

Que ne l festibal las arribas se sbarrulhen culs sonidos de la lhéngua mirandesa, que la giente bata palmas an mirandés, que se alçen de las sous cadeiras an mirandés, que canten an mirandés!

Ne l festibal de la cançon mirandesa, que se biba an mirandés!

Feira de anstrumentos Musicales, 25 de julho al 2 de Agosto

2009-06-30T22:54:00.008+01:00

Sob la respunsabilidade de la Delegaçon Regional de la Cultura de l Norte i la Junta de Castielha i Lhion, ne l ámbito de l POCTEP (Porgrama Ouperatibo de Coperaçon Transfronteiriço Spanha Pertual), nace l porjeto Lhinha Mestre, adonde se únen bários agentes culturales, para la rializaçon dua Feira de Strumientos Musicales Eibéricos que cuntará cula colaboraçon de la Galandun Galundaina Associaçon Cultural, Lérias Associaçon Cultural, Sons da Terra, AEPGA – Associaçon para l Studo i Proteçon de l Ganado Asinino i de l Folclore de Mogadouro.

Cun la feira quier-se dibulgar un setor de las artes i oufícios de raiç manufatural, cun ancidéncia para strumientos musicales, bien cumo proporcionar la anteraçon antre musiqueiros i custrutores, ua beç que ls musiqueiros son ls percipales outilizadores de ls strumientos tradecionales.

Un ancontro de música tradicional eibérica, un eibento que acuolhe custrutores de strumientos spondo i bendendo l sou trabalho: gaitas-de-fuolhes, cuncertinas, sanfonas, outros strumientos de cuordas, sopro, percusson i muitos mais...

La animaçon permanente será ua aposta zde, oufecinas de baile i música, apersentaçon de strumientos, atibidades para ninos, debates antre músicos... Ua ouportunidade para coinecer la bariadade i riqueza de la música tradecional

Mais anformaçones:

www.fim.pt.vu

Fiesta de San Judas Tadeu

2009-06-29T20:09:00.005+01:00

Ye yá ne ls próssimos dies 3 i 4 de Julho que se bai rializar ua de las grandes fiestas de la cidade de Miranda de l Douro. Ne l die 3, sesta-feira, hai ua grande Caracolada (tamien hai moelas!!) Ne l die 4, hai ua arruada cun l grupo de Pauliteiros de la Cidade de Miranda de l Douro, Torneio de Malha, sardinada i baile cun l grupo NV3.

Ls mardomos, la mocidade de l Bairro de la Terronha, cunbidan to la populaçon a star persente nua de las mais stóricas fiestas de la nuossa cidade.

Agarra-me estes Palos,

nas Fiestas de San Judas Tadeu!

Crocodilhos ne l Douro. Eilhes yá ls bírun.

2009-06-18T15:08:00.008+01:00

Ls crocodilhos andan mismo por ende i uns moços mirandeses yá ls bírun. L nuobo bídeo, hoije dibulgado pul "Agarra-me estes Palos" proba assi l'eisistencia dua nuoba raça de crocodilhos, l CROCODILHO MIRANDÉS.

Ls outores de l bídeo, son coinecidos cumo Chico i Topo, dous berdadeiros ambestigadores de l Riu Douro mirandés.

Acampamiento "Ala pra Miranda", 22 a 25 de Julho.

2009-06-15T17:35:00.004+01:00

Ne ls próssimos dies 22 a 25 de Julho, la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, ourganiza l acampamiento "Ala pra Miranda".

Durante l acampamiento ls partecipantes ban coinecer ls caminos, la fauna i la flora de l praino, fazer çporto i beilar al sonido de muita música tradecional.

L'acampamiento ye para moços de ls 18 als 30 anhos i ten lotaçon para 50 personas. L précio de las anscriçones ye de 50 €.

Mais anformaçones eiqui.

3ª Maratona de Futsal, Atenor, 11 i 12 de Julho.

2009-06-06T13:37:00.003+01:00

Lusíadas.

2009-06-04T16:52:00.003+01:00

Ls Lusíadas an Mirandés ban chegar inda este més a las lhibraries.

La traduçon de l'eipopeia de Camões, feita pulas manos de Amadeu Ferreira, al lhargo de 5 anhos, será apersentada ne l Clube Lhiterário de l Porto, ne l die 19 deste més.

La obra será tamien apersentada an Lhisboa, ne l die 2 de Julho, na Fundaçon Mário Soares i an Miranda de l Douro, ne l die 10 de Julho, l Die de la Cidade.

I assi, na tierra de ls boubos, nacírun mais 10 cantos i 1102 stáncias pula stória de la lhéngua mirandesa.

AGARRA-ME ESTES PALOS...

PULA LHÉNGUA MIRANDESA!

Fuonte: Diário Digital

"Do Japão à Terra de Miranda", manhana na RTP 2, pulas 21h00.

2009-05-30T18:16:00.004+01:00

La RTP 2 bai passar manhana, die 31 de maio, pulas 21h00, l decumentário

"Do Japão à Terra de Miranda",

produzido pul mirandés Leonel Viera i rializado por Miguel de Cía.

Yá sabeis manhana hai que birar las antenas puls lhados de la RTP2!

La nuossa agricultura stá an crise.

2009-05-29T19:37:00.006+01:00

Ls agricultores de l Praino Mirandés biben tiempos malos. La tierra astanho nun stá a dar cereal, cumo ne ls anhos passados, i ls agricultores yá se manifestórun al Menistério de la Agricultura.

Esta ye ua nuoba mala pul praino, i ye amportante amostra-la a to la giente, puis milhares de mirandeses biben de la agricultura i por esso la crise que anda por ende puode medrar mais un cachico por acá.

Fuonte: RTP

Menistério de la Cultura fai un nuobo mapa de l Praino Mirandés.

2009-05-20T22:20:00.005+01:00

Segundo l Menisterio de la Cultura de Pertual, este ye l nuobo mapa de l Reino de ls Boubos de Miranda de l Douro.

Postal de A. Leitão

Menistro de la cultura cumpara falantes de l Mirandés als «Boubos» gauleses!

2009-05-17T19:55:00.005+01:00

L menistro de la Cultura cumparou esta segunda-feira ls falantes de l Mirandés als «boubos» gauleses de la aldé de Astérix que ansistian an ampor la sue lhéngua minoritaria.

«Acá tamien hai uns boubos pertueses que biben an Miranda de l Douro i falan outra lhéngua», diç José António Pinto Ribeiro que, citado pula Lusa, augura muitas deficuldades a la «lhengua» falada an Miranda de l Douro. Stimular la spanson de la léngua ye «mui defícel», subretodo quando aqueilha nun ten atrás de si un grande númaro de falantes, splica.
Ls comentairos de l menistro benen an repuosta als anseios de l persidente de la Cámara de Miranda de l Douro, Manuel Rodrigo, que teme la transformaçon de l «Mirandés» nua lhéngua erudita scrita. L menistro promete "trabalhar an cunjunto cula outarquie i culs eruditos que trabalhan aqueilho", para tentar çfender la segunda lhéngua oufecial de Pertual.

Sr. Menistro,

Se quier falar de l Mirandés (falou hoije, an público, pula purmeira beç) fale!

Mas fale cumo un menistro debe falar!

Nós nun percisamos de poçones, percisamos de deçisones!

AGARRA-ME ESTES PALOS!

PROUA AN SER MIRANDÉS!

Fuonte: Lusa, TVI

Ua nuoba cumbençon..

2009-05-14T15:57:00.004+01:00

Hai por ende un blogue donde cada un de bós pode botar ua mano na construçon dua nuoba scrita de la lhéngua mirandesa.

L blogue cunta cun la partecipaçon de ls studiosos de l mirandés, cumo son Manuela Barros Ferreira, Amadeu Ferreira, Duarte Martins, entre outros i deiqui irá salir la perpuosta para la 2ª adenda a la cumbençon ourtográfica de la lhéngua mirandesa.

Se quejirdes botar ua mano antrai eiqui:

CUMBENÇON 2009

ARJM fui çtinguida cul prémio "Mérito Associativo Juvenil".

2009-05-13T15:42:00.006+01:00

La Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa (ARJM) stubo, ne l passado die 8 de Maio, nas Jornadas "L Associatiismo Jubenil i l'Ouropa", rializadas an Braga, pula Direçon Regional de l Norte de l Anstituto Pertués de la Jubentude.
Estas jornadas tenien cumo propósito comemorar l die de l Associatibismo i l die de la Ouropa, bien cumo atribuir l Prémio de Mérito Associatibo Jubenil de la Region Norte.
Para l prémio, fui scolhida an cada çtrito de la region norte ua associaçon jubenil que durante l anho de 2008 se çtinguiu pulas sues buonas práticas ne l apoio al moços i a la quemunidade. Ne l çtrito de Bergáncia la ARJM fui la nomeada, i tal cumo las associaçones de l outros çtritos rializou ua apersentaçon, adonde mostrou l trabalho rializado al lhargo de 2008.
Passadas las apersentaçones ls júris reuniran, i decidiran repartir l prémio pulas 5 associaçones, bisto cada ua tener fines çtintos, sendo defícel fazer ua abaluaçon cumparatiba.
La direçon de la ARJM recebiu esta çtinçon cun sastifaçon, i agradeciu an nome de ls sous sócios a todos aqueilhes que la apoiórun na prossecuaçon de ls sous oujetibos.
La ARJM lamenta, inda assi, que este recoinecimiento a nible regional, nun acunteça al nible lhocal, adonde l ampato de l sou trabalho ye mais bisible.

Museu de las Tierras de Miranda, ua bida nuoba.

2009-05-07T16:57:00.008+01:00

La secretaira de Stado de la Cultura, Paula Fernandes dos Santos, besitou Miranda de l Douro. Acá anunciou, l porjeto de las obras de requalificaçon i ampliaçon de l Museu de las Tierras de Miranda, ourçadas an cerca de dous milhones i 200 mil ouros. La misma inda nun apuntou an cuncreto ua data para l arranque de la ampreitada, mas adiantandou que l sou ampeço stá prebisto para 2010.

Tal obra ben a publico quando fui tamien anunciado que l nuosso museu ye un de ls más besitados de l nuosso paiç. Astanho passórun pul museu más de 18 mil besitantes.

La Secretaira de Stado falou tamien de las obras que la nuossa Sé yá percisa fai anhos, mas nun dou qualquier anformaçon, solo antençones, l que segundo l persidiente de la Cámara Munecipal, Manuel Rodrigo nun son repuostas cuncretas nin pul museu, nin pula sé catedral.

Fuonte: RBA, Brigantia

Retrato: commons wikimedia

10º Festival Intercéltico de Sendim, 31 de Julho al 1 de Agosto.

2009-05-06T00:15:00.006+01:00

L "Festival Intercéltico de Sendim" que astanho bai festeijar la sue 10ª ediçon, antre ls dies 31 de Julho i 1 d'Agosto, yá ten cartaç i ye de ls buonos. Ne l purmeiro die, ls "Lenga Lenga" de Sendin i "Maria Salgado" ban abrir la fiesta que ancerrará cul sonido de ls suecos "Hedningarna" (retrato) que pula 2ª beç tornan al festibal. Die 1, "Korrontzi" ua de las bandas cun más feturo ne l folk ouropeu, i la spriente "Brigada Victor Jara" i "Llan de Cubel" de las Astúrias "ancerran la fiesta.

L festibal cunta tamien cun atebidades durante l die.

Mais anformaçones:

http://www.intercelticosendim.com/

Inda refunfunhegas, caramonico de mil demonhos?!

2009-05-06T00:08:00.001+01:00

NOIDZ - Root Sounds from the earth

2009-04-19T19:50:00.011+01:00

"Root Sounds from the earth", ye la cançon de ls NOIDZ ua banda de metal i música sprimental de l spácio. Ten cumo tocadores ZORK, MONKKA, DR.ZEE, ZDION i LUNATTIKA i ua de las sues modas ten tamien la gaita cun "Repasseado de Rio D'Onor".

Bacanças Çportibas 2009.

2009-04-18T20:59:00.001+01:00

La mocidade mirandesa fizo de la sue páscoa más ua beç ua fiesta. Anho apuis anho la nuossa mocidade ampeça a arrimar camino cuntra l'anterioridade i eiqui bos amostramos que an Miranda tamien hai bida. I la bida que se biu estes dies, na Caça l Crocodilho, ne ls jogos tradicionales, ne l paintball i ne l Torneio de las Geraçones, ye aqueilha que tenemos que fazer que la nuossa tierra tenga to ls dies i nun solo nas bacanças de la mocidade. L moço de l retrato amostra-bos l camino i spero que bos deia un cachico más de ganas de lhuitar to ls dies más un cachico pula nuossa tierra.

Jogos Tradecionales:

Jogo de las Bolas de Tinta:

Cena Cumbíbio:

Más Retratos de las Bacanças Çportibas 2009.

BIBE AN MIRANDÉS!

Torneio de las Geraçones 2009.

2009-04-14T00:04:00.008+01:00

Fui feito ne l passado sábado, die 11 de Abril, ne l Cumplexo Çportibo de la Terronha, l 3º Torneio de las Geraçones de Miranda de l Douro. L torneio fui ourganizado astanho puls mardomos Vitor Ribeiro, Ricardo Rocha i Toni Igreja i cuntou cula colaboraçon de la ARJM-Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa.

Astanho chegórun a la final las geraçones de 1982 i 1983, i la ganhadora fui la geraçon de 1983. Partecipórun tamien las geraçones de 1980, 81, 84, 85, 86, 88 i 89.

Pula nuite fizo-se ua cena cumbíbio antre to la mocidade mirandesa. Neilha fui feita l'antrega de to ls galardones i nomeados ls próssimos mardomos de l torneio: Emanuel, Nelsito i Julinho. Assi s'ancerrórun las Bacanças Çportibas 2009. Parabienes a to ls partecipantes!

Agarra-me estes Palos, puis...

SER MIRANDÉS YE SEXY!

La nuossa Páscoa.

2009-04-04T13:41:00.001+01:00

La ARJM apersenta l cartaç de la 2ª ediçon de las Bacanças Çportibas:

Die 5 de Abril - Caça al Crocodilho - 14h00 - Bumbeiros
Die 7 de Abril - Paintball - 14h00 - Bumbeiros
Die 9 de Abril - Jogos Tradicionales - 14h00 - Lhargo de l Trinus
Die 11 de Abril - 3º Torneio de las Geraçones - 09h00 - Cumplexo Çportibo de la Terronha
20h30 - Cena Cumbíbio de la Mocidade Mirandesa i antrega de ls galardones.

Botaçon...

2009-03-31T16:26:00.003+01:00

L "3º Torneio de las Geraçones de Miranda de l Douro" yá stá a arrimar-se, i las geraçones ampeçan an segredo a purparar-se para l más caliente torneio de la bola de la nuossa cidade. Tal cumo Deco, Di Maria, Cristiano Ronaldo, Figo ó mismo José Mourinho, las eiquipas i sous capitans yá stan a dies d'antrar ne l stágio que ls puode lhebar a la bitória nel próssimo die 11 de l més de la páscoa.

Agora yá pudeis botar naqueilha eiquipa que bós pensais star an melhores condiçones!

Agarra-me estes Palos!

Ne l Torneio de las Geraçones!

Mirandum FM i Twitter!

2009-03-30T22:24:00.004+01:00

Ajuntamos esta semana mais alguas anzonices

a la barrica lhateral de l Agarra-me estes Palos.

Agora yá pudeis oubir eiqui l'emisson de la

Mirandum FM

"La rádio de la nuossa tierra!"

Tamien yá pudeis seguir l que ls Pauliteiros de Miranda

stan a fazer ne ls sous dies, pul twitter,

un páixaro que ye la nuoba moda que anda pul mundo de l'anternet!

http://twitter.com/pauliteiro

Agarra-me estes Palos!

Eilhes ténen que medrar antre lhaços i pingachos!

2009-03-29T00:07:00.005Z

Hai rapazicos i rapazicas que an Miranda ampeçan agora a beilar, a tomar gusto por beilar, i eilhes quieren medrar a beilar. Son eilhes las froles de l baile na nuossa tierra, son eilhes l feturo de ls pingachos, binte cincos i Padre Antonhos. Por esso dezir a un destes moços que sta spulso de l baile (que nun ye nada más que la prática dua tradiçon), ye l mismo que matar l feturo de la tradiçon, ye l mismo que matar la frole más guapa que medra ne l praino. I esso nun puode acuntecer nunca más, nien an Miranda, nien ne l praino, nien an nanhue lhugar de l mundo adonde ninos quérgan daprender ua tradiçon!

Ye papel de ls mais bielhos correjir l que un nino faga de malo, castiga-lo para que el daprenda que nunca más puode tornar a fazer cousas malas. Ye papel de ls mais bielhos amanharen l lhugar para ls ninos beilaren, las fatiotas, las atuaçones, ye funçon de ls mais bielhos assi ourganiza-los. Nun ye papel de ls mais bielhos spulsá-los dua cousa que tanto gusto lhes dá, nun ye papel de ls más bielhos matar las mais guapas froles que medran antre lhaços i pingachos.

A quien lo fizo i speramos que nunca más l faga solo se puode dezir que muito ten que daprender cun to las personas que perserbórun las danças tradecionales de las Tierras de Miranda anté als nuossos dies.

Agarra-me estes palos!

Quinteto Reis 84 - Cuncerto 25 Anhos. Die 11 de Abril, pulas 22h00, ne l Anfitriato de l Riu Fresno.

2009-03-26T17:52:00.007Z

L Quinteto Reis 84 ye un grupo de musica tradicional mirandesa i pertuesa, feito an Miranda de l Douro an 1984. Mas l quinteto, nun ye un grupo de musica tradecional cumo outro qualquier, ye arriba de todo un grupo que, al lhongo destes redadeiros 25 anhos, cunseguiu ajuntar bielhos amigos an torno dun oujetibo quemun: perserbar alguas de las más guapas musicas tradicionales de l nuosso Pertual.

Zde la sue criaçon más dua bintena i meia de musiqueiros fazirun parte desta fascinante formaçon musical, ls quales se eiran ajuntar outra beç para un grande spetáclo de comemoraçon de ls 25 anhos de carreira, ne l próssimo die 11 de Abril, pulas 22h00, ne l Anfitriato de l Riu Fresno, an Miranda de l Douro.

Ne l spetáclo bai haber inda atuaçones d'artistas cumbidados, ls Pauliteiros de la Cidade de Miranda de l Douro i ls Galandun Galundaina.

Agarra-me estes Palos!

Çancia i Miguel...

2009-03-23T13:59:00.003Z

Ne l próssimo die 26 de Márcio bai haber un quelóquio popular mirandés, ne l pequeinho ouditório de la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro.

L quelóquio "ÇANCIA I MIGUEL, CUONTAS D'AMOR i GUERRA", un casco de Francisco Niebro, bai subir al tabuado puls alunos de Lhéngua i Cultura Mirandesa de l Liceu de Miranda de l Douro. L Regrador ye Duarte Martins.

Ls crocodilhos na RTP.

2009-03-18T21:25:00.002Z

Ls crocodilhos na SIC i na TVI.

2009-03-18T05:11:00.004Z

Eilhes andan mismo por ende!

2009-03-17T15:05:00.003Z

L nuobas "La Opinion de Zamora" tenie rezon. Hai crocodilhos an Miranda!

Mas eilhes yá se scapórun de l Riu Douro. Subírun ls arribes i stán agora a ambadir l Riu Fresno. Diç que yá furun bistos dous ne l spelho d'auga turba.

L'ambiada special de l Agarra-me estes Palos, la Reporter de las Saias, yá cunseguiu apanhar l retrato dun deilhes.

Cumo podeis ber este crocodilho ye de la família de ls crocodilhos eibéricos, naturales de las ourrietas de Santa Clara an Zamora.

Inda nun hai nuobas de grande çturiçon, nin d'ataques a personas puls crocodilhos. Mas stán zaparcidas nuobe pitas dun galhineiro na zona de l ping.

Mais anformaçones an brebe!

Ls crocodilhos! Adonde? Eilhi ban dous!

2009-03-17T02:32:00.015Z

Mius amigos hoije quien quejir ir banhar-se al Riu Douro nun bai tener nanhue surpresa mismo ambaixo de las sous piernas. Podeis ir alhá baixo al riu tomar un banhico daqueilhes balientes, se bien que l'auga de l riu, grácias al paiç bezino, tamien nun ye de las melhores i l tiempo puode tamien inda nun star pra esso, mas crocodilhos nun hai nin un.

You nun sei porque, mas esta ye mais ua daqueilhas nuobas que ls nuossos armanos tanto gusto lhes dá poner por ende. Eilhes yá ambentórun stórias de queluobras, desta beç fui crocodilhos, mas ls pauliteiros de la buossa tierra nun bos deixan star mais tiempo anganhados.

L senhale stá alhá porque l duonho de l barco de l passeio ambiental nun quier que las personas se banhen alhá. Solo por esso.

Nun fui la cámera quien puso l senhale, nin sequiera sabie de l senhale i tamien nun hai nuobas de crocodilhos zaparcidos an Spanha. Todo nun passa de mais ua anzonice de l nuobas "La Opinion de Zamora".

La Cámera Munecipal ten ye que poner alhá ua placa na puonte de la barraige a dezir "Peligro jornalista spanhol - Nun bos arrimeis!"

Mas mais ua beç eiqui queda la pregunta que muitos de ls bezitantes i mismo ls mirandeses que miran l riu i solo áchan xardas i bogas, gustarian de fazer als jornalistas deste nuobas:

Eilhes andan por ende...

I quantos son?

Peligro! Hai crocodilhos ne l Riu Douro!

2009-03-16T17:34:00.010Z

Ahh... Nun ye mentira, ye bien berdade, hai crocodilhos ne l riu douro. Cumo podeis ber la cámara munecipal puso senhales pul riu cumo l que stá nel retrato. "Danger Crocodiles-No Swimming" ó cumo habien de ser ls sinales "Peligro Crocodilhos - Nun ir a banhos". Assi ye agora proibido ir a banhos ne l Riu Douro.

Anté agora hai poucas anformaçones, mas segundo l nuobas "Oupenion de Zamora", ls crocodilos chegórun al riu, apuis de séren lhibertados por un particular, que ls cumprou quando éran pequeinhos, mas que al crecíren çfeç-se deilhes.

La zona peligrosa bai zde de la puonte de la barraige de Miranda anté a la barraige de l Castro de Alcañices an Aliste. Assi las zonas adonde se debe tener mais atençon son Villardiegua de la Ribera, Torregamones i Fonfría, de l lhado de Spanha, i acá an Miranda, Bal D'Aila, Aldinuoba i Paradela.

Eilhes andan por ende...

I quantos son?

Retrato: Ch. S.

L AOCT por José Saramago.

2009-03-13T16:10:00.006Z

Nel passado Sábado, die 7, fui apersentado an Miranda, l nuobo Agrupamiento Ouropeu de Cooperaçon Territorial Douro/Duero (AOCT), que cunta cun 180 munecípios de ls dous lhados de la frunteira. Ls AOCT permiten que ls munecípios, apersenten perpuostas cunjuntas para chegar diretamiente a fondos quemunitarios.

José Saramago, screbiu sobre esso, sobre ls nuossos peixes, l nuosso riu i ls puobos armanos. Eiqui queda l testo:

Hai trinta anhos, quando inda era un moço i porbentura sperançoso scritor yá a la beira de cumberter-se an sexagenário, andaba you por tierras de Miranda de l Douro adonde daba ampeço a la inesquecíble abintura que benerie a ser la perparaçon i la eilaboraçon de l lhibro Biaige a Pertual. Nun era casual este títalo. Cul pretendie que l lheitor, lhougo na purmeira páigina, cumprendisse que desso se trataba, dua biaige a algua parte, percisamente Pertual. Para reforçar ne l miu própio sprito essa eideia sali de l paíç por Monçon i, durante ua sumana, andube por Galiza i Lheón até que, yá culs uolhos lhimpos de las eimaiges questumadas, abancei a la çcubierta de la tierra adonde nacera. Lhembro-me de tener parado ne l meio de la puonte que une las dues bordas de l riu, dun lhado, Douro, de l outro, Duero, i tener percurado an ban, ó fingido percurar, la lhinha de frunteira que, parecendo apartar, une afinal ls dous países. Pensei anton que ua buona maneira de ampeçar l lhibro serie glosar l famoso Sermon de Santo António als Peixes de l Padre António Bieira, dirigindo-me als peixes que nadan nas augas de l Douro i preguntando-les de que lhado se sentian eilhes, spresson talbeç demasiado clara dun angénuo suonho de amisade, de cumpanheirismo, de mútua colaboraçon antre Pertual i Spanha. Nun caiu an saco roto la outópica perpuosta. Naquel mesmo lhugar de l riu, arrodeados pula auga quemun, acaban de reunir-se ls repersentantes de 175 munecípios ribeirinhos dun lhado i de l outro para debatíren subre la criaçon dua agrupaçon capaç de cordenar açones de zambolbimiento i definir planos biables de feturo. Talbeç nanhun de ls persentes tenga lhido la mie berson de l sermon de l Padre António Bieira, mas l sprito de l lhugar andaba a chamá-los hai trinta anhos, i eilhes fúrun. Bien benidos todos.

José Saramago

Traduçon: Fernando Silva

Retrato: Nuoba Guarda

La crise ne l quemércio. Qual l camino?

2009-03-09T21:34:00.010Z

Onte fui l die de la mulher...

2009-03-09T15:01:00.007Z

I eilhas, las Pauliteiras de Miranda, beilórun na SIC.

Mirandés na BBC Brasil.

2009-03-03T15:24:00.003Z

Son estas pequeinhas cousas que to ls dies nos deben dar mais fuorça pa cuntinar la lhuta pula lhéngua mirandesa. Eiqui queda la lhigaçon pula reportaige de la BBC Brasil, acerca de la resistencia de la lhéngua mirandesa an pertual.

Reportaige BBC Brasil - Mirandés resiste an pertual.

Uxu Kalhus, Transumâncias Groove.

2009-03-02T03:58:00.005Z

Hay nuoba musica ne l Agarra-me estes Palos. Eilhes nun son de las Tierras de Miranda, mas chaman-se Uxu Kalhus i cantan la boç de l nuosso puobo.

"Uxu Kalhus son ua fuorça de la natureza, fázen parte del mobimiento de l Nuobo Baile Pertués (NBP). "L nuobo CD "Transumâncias Groove" recupera ls bailes d'antanho, cumo l Bira, las Saias, la Balsa, la Carbalhesa, la Saia de la Carolina i l Corridinho; antegra bailes de l folc ouropeu, cumo l Círclo, la Chapalloise i la Neo-Mazurca i ye inda cumpletado cun bailes de Cabo Berde i Eitália.
L baile, fuonte de anspiraçon pula anarquie ourganizada de l "Transumâncias Groove", reinbenta-se, transpondo frunteiras regionales que, possiblemente, nunca eisistiran."

Uxu Kalhus boltan a reafirmar l dreito

a la outodeterminaçon de l Folc Pertués!"

http://www.uxukalhus.net/

Fuonte:uxukalhus.net

Retrato: André Brandao

AGARRA-ME ESTES PALOS!

Ls Sabores Mirandeses 09.

2009-03-01T22:05:00.000Z

Fui de 20 a 23 de Febreiro que se fizo, an Miranda de l Douro, l "X Festibal de ls Sabores Mirandeses." Astanho l festibal yá stubo mais baliente, arrimado a 10 mil personas passorún pul pabilhon multiusos para saborear ls nuossos sabores i ber las nuossas tradiçones. Nós tamien fumos alhá a beilar i passar un cachico de tiempo de l nuosso antruido. Eiqui quedan algus retratos:

Anté l "Sapico Concho" stubo alhá!...

Mais retratos eiqui.

AGARRA-ME ESTES PALOS!

Festibal de ls Sabores Mirandeses, 20 a 23 de Febreiro.

2009-02-17T13:17:00.008Z

L Festibal de Sabores Mirandeses ye...

Música,

sposiçones,

arruadas,

jogos tradicionales,

besitas al cientro stórico,

oufecinas d'anstrumentos musicales

i lhéngua mirandesa,

artesanato,

mercado de produtos regionales,

passeios BTT,

montaries

i la melhor gastronomie.

Die 20 - Einauguraçon

Porgrama "Portugal em Directo" de la RTP

Grupo Folclórico Mirandés de Dous Eigreijas

Gueiteiros de Cunstantin

Pauliteiros

Cuncierto -Banda Filarmónica de Miranda de l Douro

Die 21 - Die de l Canhono

Montarie

Pauliteiricos de la Mirandanças,

Caramonico i Paradela

Cuncierto - La Çaramontaina

Die 22 - Die de l Bobino de Raça Mirandesa

Montarie

5º Passeio BTT “ Por este praino afuora”

Pauliteiros de Sendin i Dues Eigreijas,

Pauliteiricas i Danças Mistas da Mirandanças,

Cuncierto - Pica Tumilho

Die 23 - Die de l Cuchino

Pauliteiros Mirandanças,

Danças de l Cientro Cultural de Sendin

16h00 - PAULITEIROS DE LA CIDADE

DE MIRANDA DE L DOURO

Mais anformaçones:

Cámara Munecipal de Miranda de l Douro

Pica Tumilho - Cuncierto 10 anhos!

2009-02-17T13:15:00.001Z

Ne l die 22 de Febreiro, pulas 21h00, ls Pica tumilho, la Agrícola Rock Band, ban fazer la fiesta de ls sous 10 anhos, nel Pabilhon Multiusos de Miranda de l Douro.

10 Anhos d'oufecialidade de l Mirandés - Reportaige Cumpleta LocalVisao TV

2009-02-17T12:13:00.003Z

Rui de Mascarenhas - Pauliteiros de l Douro.

2009-02-13T23:44:00.000Z

Rui de Mascarenhas, nome d'artista de Rui de Pinho Ferreira, fui l home por trás dua boç tan guapa i tan fuorte que na década de 50 ancantou Pertual cun la cançon popular "Pauliteiros do Douro".

Este artista, streilha squecida mismo ne l sou tiempo, nacido an (1929?), na Bila Perry, an Moçanbique, atuou un cachico por to l mundo, Stados Ounidos, Canadá, Brasil, Anglaterra, Bélgica, Rodésia, Eigipto i fui anté l segundo artista pertués a chubir al strado de l Oulympia de Paris, lhougo apuis de la eimortal Amália Rodrigues. Na sou carreira fui ajutando galardones cumo l Prémio d'anterpretaçon de l'Emissora Nacional, medalha d'ouro an Cannes i ne l Festibal de la Costa Berde an Spanha.

Rui de Mascarenhas morreu an 1987, ne l Porto, loinge de la bida de streilha i de l mundo de la música. Mas pra siempre quedou eimortalizada la sue boç an "Eu vou a Miranda ver os Pauliteiros, ver os Pauliteiros eu vou a Miranda"

"Pauliteiros de l Douro"

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai caer.

Siempre assobiar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

You bou a miranda

Ber ls pauliteiros

You bou a miranda

L riu : ben de Trás-ls-Montes

L Douro: ben de aí tamien

L riu: ben de alhá i nun cuntes

Al aire nin a mie mai.

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai parar.

Siempre a silbar bai de sierra an sierra

Siempre you quiero ber se el bai chegar

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, más nun bai caer.

Siempre a silbar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

Música i lhetra: Música popular de la Beira Alta

Traduçon: Fernando Silva

EMAX.

2009-02-13T18:52:00.001Z

Fui ne ls die 7 i 8 de febreiro que algus moços de Miranda stubírun, nas tierras de Santiago de Compostela, ne l 3º Ancuontro Mostra Associtiba Jubenil - EMAX.

Fui an fiesta i cun muita animaçon que decorreu l ancuontro. Moços pertueses i galhegos amostrórun l que melhor se fai nas sues tierras. Grupos de matrafonas, ranchos, bombos, dança de l bentre i hip-hop, animórun la mostra.

Miranda de l Douro fui repersentada pula ARJM - Associação Recreatiba de la Mocidade Mirandesa i ls Pauliteiros beilórun para to la giente ber que la nuossa cultura i las nuossas tradiçones stan bibas i que l trabalho pra las çfender continue a ser feito.

Retratos de l ancuontro stán eiqui.

Solo eiqui pra nós...
Agarra-me estes Palos,

Cun sigurança!

Pauliteiros de Miranda i l'ARJM ne l EMAX.

2009-02-06T14:48:00.010Z

La Associaçon Recreatiba de la Mocidade Mirandesa - ARJM - i ls Pauliteiros de Miranda de l Douro, ban star ne ls próssimos dies 7 i 8 de febreiro, an Santiago de Compostela, na 3ª ediçon de l "Ancuontro Mostra Associatiba Jubenil de la Galiza i Norte de Pertual - EMAX".

Estes ancuontros ténen l oujetibo de crear un spaçio pra cumpartir realidades, spriéncias, porblemas i soluçones quemuns ne l mundo associatibo i reduzir las çtancias antre realidades muito eiguales i próssimas.

La Mostra cunta cun sposiçones, seminairos, spaçios d'atuaçones para grupos, spaçio multimédia i ne l redadeiro die un cuncerto cun muita animaçon.

Miranda bai star bien repersentada i nos, la ARJM i ls Pauliteiros de Miranda, pormetemos amostar l melhor de la nuossa tierra i muita animaçon.

AGARRA-MES ESTES PALOS!

Daprender mirandés cun Byki.

2009-02-05T05:35:00.009Z

Byki, ye l nome de la mais nuoba ferramienta de l'anternet que ansina las personas a falar la lhéngua mirandesa. La byki, de l'outorie de l'ampresa "Transparent Language", cunta cun mais de 3,5 milhones de clientes ne l mundo anteiro, antre gobiernos, scuolas, anstitutos cumo la NASA i outras organizaçones i ten tamien çponibles 70 lhénguas para daprender.
Por todo esto, la Byki ye ua de las melhores i mais outelizadas ferramientas pula daprendizaige de lhénguas an to l mundo i stá agora tamien çponible para que milhones de personas daprendan la nuossa lhéngua.

Eiqui Byki ANGLÉS-MIRANDÉS!
Here Byki ENGLISH-MIRANDESE!

Zancanta l tou cielo an mirandés!

2009-02-04T17:54:00.008Z

Ne l Anho Anternacional de la Astronomie, ls Museus de la Ciéncia de las Ounibersidades de Coimbra i de Lisboua i l Centro Ciéncia Biba de Custáncia, an parcerie cula Critical Software i cul apoio de l Público on-line, stan a pormober l cuncurso "ZANCANTA L TOU CIELO" para ls alunos de l ansino básico de to l paíç.

Cun l cuncurso quier-se que ls moços custruan nuobas cunstelaçones i zambolban stórias cun eilhas, zde las streilhas de quatro zonas selecionadas de l cielo.
Puoden participar eiquipas de 5 a 20 alunos de qualquier un de ls trés nibles de l'ansino básico, sob la tutela de pul menos un porsor. Las anscriçones stan abiertas anté al die 21 de Márcio de 2009, i ls trabalhos puoden ser ambiados anté l die 21 de Júnio de 2009. Ls melhores trabalhos de cada scalon (1º, 2º i 3º ciclos de l ansino básico) seran premiados i publicados, durante l anho de 2009.
Este cuncurso cunta cun ua nuoba que l çtingue de todos ls outros ye que ls trabalhos puoden ser antregues an mirandés, zde que acumpanhados de la traduçon an pertués.

Bien haia l'ourganizaçon!

Dieç anhos de Lhéngua Mirandesa.

2009-01-31T21:37:00.009Z

Ne l passado die 29 de Janeiro, l mirandés fizo dieç anhos cumo lhéngua oufecial de Pertual. La quemunicaçon social deu çtaque cumo yá fai muito tiempo nun dában a la nuossa lhéngua. Eiqui quedan alguas reportaiges:

Local Visão TV

Portugal em Directo

Agarra-me estes Palos
Pula nuossa lhéngua!

La nuossa salude.

2009-01-31T21:06:00.002Z

Fui assinado, nel passado die 22 de Janeiro, na Cimeira-Eibérica, un acuordo de coperaçon sanitária, antre Pertual i Spanha, pra facelitar l'outelizaçon pulas populaçones frunteiriças de ls eiquipamentos de salude de ls dous lhados de la frunteira.

Zde que fui assinado muitas ténen sido las reaçones pulas Tierras de Miranda. Jacinta Fernandes, del Centro de Salude de Miranda de l Douro dixe, an declaraçones al "Diário de Notícias", que l acuordo "poderá lhebar Pertual a quedar de braços cruzados an beç de amplementar medidas pra prender ls médicos ne l anterior raiano". La misma dixe ainda que "l spital de Zamora yá ten alguns cuidados, mas ua ouferta cumpleta solo eisiste an Salamanca, que stá a la miesma çtáncia de Bergança". La médica acusa inda l goberno de l zaprobeitamento de ls fondos quemunitários pul melhoramiento de ls cuidados de salude. "Ls spanhóis yá amplementórun la telemedicina anquanto nós an seis anhos solo cunseguimos tener la radiologie a funcionar. I mismo assi cun falhas".

Yá l persidente de la cámara munecipal, Manuel Rodrigo, dixe a la "Lusa" que spera que l acuordo dé respuosta a ua bielha reibindicaçon de ls cidadones de l nuosso cunceilho, que queda a menos de 40 Km de Zamora. L persidente apunta l eisemplo de ls ABC, ls acidentes basculares cerebrales, an que la respuosta rápida puode fazer to la çfrençia pula bítima.

Las oupinipones cumo se puode ber son muito çfrientes, mais deilhas pudemos retener dous cousas: cun l acuordo las condiçones d'atendimiento de ls nuossos doentes bon melhorar, mas por outro lhado las nuossas gientes corren l risco de ser squecidas, pul gobierno central, ne l que respeita a la melhorie de ls serbícios de salude ne l cunceilho de Miranda. Por esso nel feturo ls nuossos "políticos", ls políticos de miranda, ténen que ser capazes de dar la cara pul nuosso pobo, lhutando por nós quando fur perciso i nun quedando drento dua toca sperando que la tormenta se çfaça i se percan más serbícios.

Agarra-me estes Palos

Pula nuossa salude!

Pauliteiros de Miranda al bibo na RTP.

2009-01-29T17:05:00.006Z

Die 30 de Janeiro, pulas 22h00

Pauliteiros de Miranda de l Douro,
al bibo ne l porgrama "Dança na Praça" de la RTP.

Morreu João Aguardela.

2009-01-25T21:34:00.006Z

Morreu ne l passado die 19 de Janeiro, l grande músico pertues João Aguardela.

L músico, de ls SITIADOS, i de ls porjetos la NAIFA i MEGAFONE morreu als 39 anhos, bítima de cáncaro de ls pulomones.
Aguardela, fui ne ls ultimos anhos ua de las grandes refrencias de la música popular pertuesa. Quien ye la persona que ya nun se recorda de músicas cumo "Esta vida de marinheiro está a dar cabo de mim! Papapara..." i "Vamos ao circo do amor, meninos e meninas..."

Mas de todas las músicas gustarie de çtacar ua que muitas bezes calentou la nuite mirandesa.

ABOIO

Que dius bos l pague,

João Aguardela!

Diç que hai fiesta an Palaçuolo...

2009-01-23T04:02:00.003Z

Mais anformaçones eiqui.

La nuossa tierra quier...

2009-01-21T19:25:00.005Z

Clica eiqui pra ber l bídeo d'apersentaçon de la candidatura.

AGARRA-ME ESTES PALOS...

Por Dues Eigreijas!

Bibir an mirandés.

2009-01-20T18:17:00.008Z

Hoije, al spertar, lhembrei-me d'ua question muito amportante. Será que anquanto you drumie habie moços i moças a falar la mie lhéngua? Será que ne l mundo anteiro algun moço ou algua moça stan agora a tener ua cumbersa an mirandés?Hoije, esta puode ser ua de las respostas mais amportantes pul feturo de la nossa lhéngua. Muito mais amportante que todos ls studos que se puodan fazer sobre la nuossa lhengua, que todas las campanhas, debates, çcuçones, teses i pensamientos.

Porque, hoije, se you sou moço i falo culs mius amigos an mirandés, se sperto an mirandés, se almuorço an mirandés, se studo an mirandés, se passeio an mirandés, se namorisco an mirandés, esso quier dezir que essa ye la mie lhéngua mai i eilha nun bai zaparecer.

Mas se nun la falo la mie lhengua, eilha bai morrer. I you nun quiero ber la mie lhéngua morrer.

I tu? You sei, que tamien nun quieres ber la nuossa lhéngua morta.

I hoije?

BIBES-TE ou nó an mirandés?

AGARRA-ME ESTES PALOS!

La nuossa lhéngua percisa de ti!

BIBE AN MIRANDÉS!

2008-2009 l bienio de las mudanças?

2009-01-12T18:03:00.000Z

2008 ya stá anterrado, mas nun fui fácele, puis astanho que passou l mundo mudou i muito.

Anterrado l anho, hoije, nel mundo, la giente ten medo dua nuoba crise mundial, ne ls Stados Ounidos hai un persidente negro pula purmeira beç na stória. An Pertual, ls pursores lhuitan pula sue abaluaçon, apareciu la nuoba lhei de l tabaco, naciu l cumputador Magalhanes, Cristiano Ronaldo ganhou la bota d'ouro, Nelson Évora ganhou l'ouro ne ls Oulímpicos. An Miranda naciu la ARJM, la assoçiaçon de la mocidade mirandesa, la OTAD morreu i l feturo solo dius sabe, i hai que recordar tamien que naciu l festibal GEADA.

I an 2009?

Ne l nuobo anho, la crise bai demudar l capitalismo ne l mundo, l'Ouropa bai scolher l sou persidente, Pertual bai scolher l purmeiro-menistro i l goberno, i l nuosso cunceilho bai scolher l nuobo persidente de la camara. Mas esto bai ou nun bai demudar?...

FELIÇ ANHO NUOBO!

Apuis de l natal, GEADA 2008!

2008-12-24T18:41:00.001Z

FELIÇ NATAL!

La cena de ls bigotes.

2008-12-02T23:40:00.004Z

La cena bai a ser ne l restourante "L Pauliteiro", ne l die 20 de Dezembre, que le chaman alhá "Al Pauliteiro", cumo quera por culpa de ls homes de l café Bogani, que fazírun l reclamo. Nun son de Miranda, razon para nun saberen l mirandés...

ANSCRIÇONES: Nuobas de Fuonte Aldé

GEADA 2008 - Bamos derretir l gelo!

2008-11-19T17:37:00.004Z

Yá stá çponible l porgrama de l "GEADA 20008 - I Festibal de Cultura Tradecional de las Tierras de Miranda" an:

http://festivalgeada.blogspot.com

26 - L'Andecha Turcipié (Astúrias) + Quinteto Reis

27- Pauliteiros de Miranda de l Douro + Roncos do Diabo + Galandum Galundaina + Tuttis Cattraputtis + La Charanga de Zeek i Trasgo

28- Passeio "Na Rota de Vasconcelos" + Gueiteiricos + L'Bombo

BAMOS DERRETIR L GELO!

Lérias Associaçon

2008-11-17T18:05:00.006Z

Naciu ua nuoba associaçon nel praino, de sou nome "Lérias Associação Cultural".

La Lérias ten sede an Palaçuolo i ye ua associaçon cultural que ten cumo oujetibo la promoçon sócio-cultural i l zambolbimiento de la cultura tradecional.

La Lérias ten ourganizado ya alguas atebidades pul praino, i ne l die 21 de Nobembre, bai cuntinar esse trabalho cun la apersentaçon de mais ua Sexta - Cultural, ne l Bar de la Associaçon Recreatiba d ' Atanor.

Lheba l tou strumiento i ajunta-te a la ruodra.

Se quieres saber mais besita: http://leriasassociacao.blogspot.com/

Dildeiros de Miranda ne l 1º Salon Folcloerótico de Lisboua?!

2008-11-14T17:14:00.004Z

Magosto de la ARJM

2008-11-10T18:30:00.005Z

Ne l próssimo die 15 de Nobembre, an Miranda do Douro, la Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa, bai fazer l tradecional magosto. L porgrama ye l que sigue:

15/11/2008 - Sábado

11h00 - Ancuontro de ls partecipantes nel "Banco".

12h00 - Almuorço

13h00 - Magosto

14h00 - Paintball

17h00 - Scanço pra merendar.

Preçio:

Sócios - 10€

Nun sócios - 15€

Anscriçon: Ambia ua sms screbindo MAGUSTO seguido de l tou nome pra l nº 933340545. La paga ye feita ne l die de l Magosto.

Barack Obama demuda la quelor de la storia...

2008-11-05T17:50:00.010Z

Onte, Barack Obama, fui eileito l purmeiro persidente negro de ls Stados Ounidos de la América. I deiqui pra lantre la stória bai demudar de quelor...

Bin Laden?

Eiraque?

Afeganiston?

Iron?

Guantánamo?

La crise anternational?

Obama cumo Kenedy ye l simbolo de la sperança...

I la mudança bai chegar a la América i al mundo?

Apuis de "Ls Lusíadas" quien sabe se nun será Hamlet...

2008-10-28T16:04:00.008Z

Amadeu Ferreira, un de ls maiores storiadores, scritores, ambersadores, çfensores i muitas cousas terminadas an "ores", de la lhéngua mirandesa frimou, nua anterbista ne l "Diario de Noticias", traduzir un die l'obra triatal Hamlet, de William Shakespeare.

Apuis de la traduçon de Ls Lusíadas, l pursor nun pára de nos deixar surpresos.

Bien haiades, Pursor Amadeu!

Retrato: Diário de Notícias

"Arte de Roubar", de Leonel Vieira

2008-10-27T16:09:00.000Z

"Arte de Roubar" ye l nome de l nuobo filme de l mirandés Leonel Vieira. L filme ten la partecipaçon d'atores cumo Ivo Canelas, Enrique Arce, Nicolau Breyner, Soraia Chaves, Flora Martinez i Magui Mira.

L filme cunta la storia de dous amigos roubadores: Chico (Ivo Canelas), ye un roubador zafertunado i eimigrante pertués; Fuentes (Enrique Arce) ye Porto-Riqueinho. Ls dous biben ne ls Stados Ounidos mas deciden benir pula Ouropa a percura de l roubo purfeito...

Ne ls cinemas a 6 de Nobembre.

L hi5 yá stá an mirandés!

2008-10-17T13:57:00.012+01:00

Diç que la lhéngua mirandesa stá cada beç mais biba. I you bos digo que nun ye aldrabonice. Hai sinales que muito sta a mudar.

L mirandés stá a perder l miedo, i nós, la mocidade stamos tamien als poucos a perder l miedo d'ampeçar a trabalhar pula nuossa lhéngua mai. Hoije, yá nun son solo ls mais bielhos a cuidar de la nuossa lhéngua. Agora hai tamien giente nuoba, hai giente que ampeça a tomar la einiciatiba de screbir, de fazer traduçones, pra poner l maior númaro de personas an cuntato cun la lhéngua. Mais un eisemplo, ye la traduçon de l çitio de l'anternet, hi5.

L hi5 yá stá çponible an Mirandés. Ye scuolher la lhéngua ne l mundo ne l canto dreito de l hi5 ó porqui:

http://www.hi5.com/friend/account/displayEditAcct.do

ó tamien porqui:
http://hi5.com/friend/account/editAccountLocale.do?defaultLanguage=mw_PT

La mocidade mirandesa fui bendimar.

2008-10-16T17:27:00.007+01:00

Nel passado die 11 de Outubre, la mocidade de Miranda de l Douro fui bendimar a la Freixenosa. La bendima fui ourganizada pula Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa i cuntou cun la persencia de 30 partecipantes.

Mas l die nun fui solo de bendima, durante esta atebidade fizo-se tamien un passeio a pie pulas arribas, jogos tradecionales, un jantar cumbíbio i baile cun gueiteiros.

L resultado de la bendima, l bino, será apersentado ne l "I Festibal de Cultura Tradecional de Tierras de Miranda - GEADA 2008". Benie al festibal i porbai l bino de la mocidade.

L' Agarra-me estes Palos nun fui a la bendima, mas tien ls retratos pra bos amostrar que la mocidade mirandesa sta unida pra çfender todas las nuossas tradiçones.

Agarra-me estes Palos,

Pulas nuossas tradiçones!

La nuossa tradiçon mais ua beç na tb...

2008-10-10T20:19:00.003+01:00

Nos nun stamos eiquei a dar baile a naide...

Mas tenemos muito ourgulho de ber la nuossa tradiçon mais ua beç ser apersentada na telbison..

Agarra-me estes Palos!

L Pingacho de la Trafaria... You gustei i bós?

2008-10-03T15:23:00.003+01:00

La música tradecional ten destas cousas. Giente de todas las eidades, de todas las ouriges, de todas las quelores a beilar ls mismos sonidos i a reambentar la música tradecional, la música de l puobo, la música de todos nós.

ORGULHO AN SER MIRANDÉS!

GEADA 2008 - 26 a 28 de Dezembro.

2008-09-30T15:22:00.001+01:00

L purmeiro "Festibal de Cultura Tradecional de las Tierras de Miranda - GEADA 2008" ye ourganisado, pul Grupo de Pauliteiros de Miranda do Douro, pur l sou 3º anibersário, i pula Associaçon Recreatiba de la Jubentude Mirandesa.Cun l festibal pretende-se trazer, durante ls dies 26, 27 i 28 de Dezembro, a las Tierras de Miranda ls sonidos i las tradiçones d'ambierno de l passado, nun Eco-Festibal, i dá-los a coinecer a un público çtante de ls grandes mobimientos culturales.
Durante l festibal, haberá cunciertos, workshops de dança tradecional, pauliteiros, pequeinhas precursones i fumeiro, matáncia, palhestras an lhéngua mirandesa, ua besita al "Centro de Interpretação Turístico-Ambiental de Miranda do Douro" i l "Passeio a Pie - Na Rota de Vasconcelos".
L porgrama será publicado an brebe eiqui i ne l blogue de l GEADA 2008.

Pré-anscriçones an pauliteiros@gmail.com.

BAMOS DERRETIR L GELO!

O 1º "Festival de Cultura Tradicional de Terras de Miranda - GEADA 2008" é organizado, em parceria, pelo Grupo de Pauliteiros de Miranda do Douro, por ocasião do seu 3º aniversário, e a Associação Recreativa da Juventude Mirandesa.Com este festival pretende-se trazer às Terras de Miranda os sons e as tradições de inverno dos nossos antepassados e dá-los a conhecer a um público que pela sua situação geográfica se encontra longe dos grandes movimentos culturais.Durante o festival, além dos concertos, haverá workshops de dança tradicional, pauliteiros, pequenas percursões e fumeiro, matança, palestras em língua mirandesa, e uma visita ao ""Centro de Interpretação Turístico-Ambiental de Miranda do Douro" e o "Passeio Pedestre - Na Rota de Vasconcelos".O programa será publicado brevemente no blogue doGEADA 2008 e em http://agarramestespalos.blogspot.com e em http://arjm.blogspot.com.

Pré-inscrições em pauliteiros@gmail.com.

VAMOS DERRETER O GELO!

BAMOS DERRETIR L GELO!

Ls nuossos Lusíadas.

2008-09-29T15:20:00.001+01:00

Quatro anhos i nuobe meses apuis de haber ampeçado la traduçon de la eipopeia de Luís Vaz de Camões, "Os Lusíadas", Francisco Niebro, l pseudónimo de l pursor Amadeu Ferreira, dou por terminada la traduçon mais amportante de la stória de la lhéngua mirandesa. "Ls Lusíadas" ya nun son solo território pertues, hoije son tamien território mirandés.
Fúrun quaije cinco anhos de dedicaçon de l pursor al mirandés. Durante estes anhos publicou todas las semanas ne l Jornal Nordeste, cinco stáncias de la eipopeia an mirandés.
Agora acabada la traduçon, seran publicados drento de un anho "Ls Lusíadas" an lhibro. An brebe tamien será publicada la traduçon de ls "Lusíadas" an Banda Desenhada.

Que Dius bos lo pague Pursor Amadeu!

Politicos de Miranda... i la gaita i la çanfona... i l... i la...

2008-09-25T20:50:00.002+01:00

La blogosfera mirandesa stá a gerar controbersia i todo porque ne ls ultimos tiempos aparecirun pula anternet blogues cun temas que nun agradan a toda la giente. Uns falan de temas de l bota abaixo, outros de sexo, antre outros.
Mas hai dous an que las çcussones stan bien calientes i por esso ye tiempo de falar deilhes.
Por eisemplo, fai poucos dies apareciu pur ende un blogue que quier fazer las pessonas çcutir sobre ls nuobos politicos de Miranda. L blogue ten l nome de Políticos de Miranda. Segundo, l blogger, ua pessona anonima, l oujetibo de l blogue ye çcutir la purparaçon de ls partidos pa las prossimas eileiçones pula camara, bien cumo las sues eiquipas, stratégias i mensaiges. Mas zde de que apareciu, l blogue solo ten criado un clima de suspeiçon i las çcuçones nun son nien sequiera custrutibas pa la nuossa tierra. L único i mortal porblema daqueste blogue ye que las pessonas nun çcuten l feturo de la nuossa tierra, nun çcuten las eideias, nien ls porjetos de ls candidatos coinecidos. Las pessonas ne l blogue Políticos de Miranda ampeçoran, pur orientaçon de l bloguer, a çcutir solo ls candidatos, l que nunca pode ser l camino pula eiboluçon democrática de las Tierras de Miranda.
Mas l que mais cuntrobersia criou ne ls ultimos tiempos fui mismo l Gaita i la Çanfona. Nel einício la sue tematica, l SEXO, i la sue lhenguaige, muito çfrente de la que la giente stá aquestumada de ler an mirandés, fizo cun que la maiorie de las pessonas çcutissen se la criaçon de l blogue serie ou nó ua buona eideia. Mas porque nó? Apesar de la palabra SEXO ser un tabu pa la maiorie de ls mais bielhos, l SEXO tamien puode ser tema de la lhiteratura bloguista Mirandesa... Se la ciéncia, las tradiçones, l tiempo, l ambiente, las streilhas, ls trabiessos de ls nuossos políticos, las berças de las nuossas abós son temas de la lhiteratura mirandesa porque nó l SEXO?...
Apuis de tanta scrita, ua concluson hai para retener cun estes nuobos blogues, antre outros. Todos eilhes pouco a pouco nos mostran, a aqueilhes que por eiqui andan fai mais tiempo, que l'anternete afinal ye mismo un meio d'arribar a las pessonas i que puode muito bien ser la arma pra cumbater l'anterioridade, la falta de ouportunidades i l anstrumiento pra çcutir ls porblemas de la nuossa tierra.

Pula anternete pudemos çcutir política zde que haba regras criadas por ua quemunidade, i pula anternet pudemos screbir l que quejirmos na lhéngua de todos nós. Mas nós, ls bloguers i ls leitores mirandeses tenemos, tamien, que tener concéncia que l'anternete ye apenas l camino pra atingir ls oujetibos de zambolbimiento traçado pra la nuossa tierra na bida real, puis l'anternete ainda nun fai milagres...

Nun stá fácele parir l IC5.

2008-09-25T20:48:00.002+01:00

La IC5 puode ser la strada que traga l tan pormetido zambolbimiento pula nuossa tierra, mas tamien ye la obra que mais tarda an chegar. Pra nós, mirandeses, ya era mais que tiempo de la obra ampeçar...

I agora l que se passa?!...

Segundo ls jornales, la nuoba strada ya stá outra beç ancrabada porque ls bancos nun quieren amprestar al stado l denheiro pra fazer la obra...Mas será que até l stado sta assi tan mal que ya naide l'ampresta denheiro??

Pertual, Pertual,
de l que ye que stás à spera?
Tenes un pie nua galera,
i l outro nel fundo de l mar....

Jorge Palma

L persidente de la Republica besita Miranda.

2008-09-13T12:47:00.006+01:00

Hoije i manhana l Persidente de la República bai besitar la nuossa cidade.

Durante estes dous dies Cavaco Silva bai passear pulas arribas de l douro i tamien einaugurar alguas obras cumo por eisemplo las obras d'ampliaçon de l Lar de ls Bielhos.

Speremos que las pessonas que tien l puder na nuossa tierra, nun se squeçan de mostrar las cousas buonas, mas tamien las cousas que percisamos. Ye ua buona ouportunidade de puder fazer oubir la boç de la nuossa tierra.

Ye facil... Sr. Persidente Miranda percisa de... ounibersidade, ambestimiento andustrial... etc... etc...

Miranda - Capital de l moble i de la decoraçon de l Nordeste Trasmuntano

2008-09-12T13:13:00.001+01:00

Miranda de l Douro, la cidade de ls farapos, sta a mudar. La farapela sta a dar lhugar pouco a pouco a l mobliario. La andustrie de ls mobles ambadiu la nuossa tierra. Miranda yê hoije la nuoba "Capital de l Moble i de la Decoraçon de l Nordeste Trasmuntano".
Agora hai que aprobeitar las nuobas riquezas que esta andustrie puode trazer pulas Tierras de Miranda. Muito se puode fazer pra zambolber de ua forma sustentada la andustrie de ls mobles. I esse trabalho ten que ampeçar zde agora.
La Associaçon Comercial ya apersentou ua nuoba feira, la EXPO MOBLE. Cun esta feira bai-se puder oufecializar l eipipeto de capital de l moble i bai-se puder ajuntar fabricantes i rebendedores pra traçar la nuoba stratégie comercial de la cidade.
Mas tenemos que fazer mais, muito mais. Esta puode ser ua buona ouportunidade pra se fazer ua germinaçon andustrial i comercial cula maior capital de l moble, Paços de Ferreira. Tornar las dues cidades armanas ten que ser ua de las prioridades de quien ten l mando na nuossa cidade.
Outra de las posseblidades de ambestimiento puode passar pula criaçon de ua nuoba zona andustrial an Miranda. Eilha deberie de ser ampelmientada cumo se faç noutras tierras dalha baixo, cun terrenos a custo zero. Puis ye la unica maneira de se cunseguir atrair ambestimiento pulas regiones menos zambolbidas. Ua nuoba zona andustrial ten que cuntar tamien cul stribo de las associaçones de andustriales de Paços de Ferreira i culs comerciantes de alhá que ya stan eiqui an Miranda, puis sin eilhes i sin l sou stribo nada se puode fazer.

I la criaçon del "MOBLE PARK" (ua spécie de "Rental Park" de l Moble) nun serie ua buona eideia?

Cumo diç un cachico del hino de la nuossa cidade: "Miranda pátria de soldados" yê tiempo de ganhar la guerra de l zambolbimiento....

Miranda de l Douro

Capital de Moble i de la Decoraçon

Miranda do Douro

Capital do Móvel e da Decoração

Pauliteiros vs Pauliteiros

2008-09-10T21:36:00.001+01:00

Ls Pauliteiros de Miranda stan an guerra culs proprios Pauliteiros de Miranda. Diç que la guerra fui causada por ua zgraciada falta de roupa (Anquanto nel resto de l mundo eilhes se baten pul petrolio / gaç , nos eiqui somos mais modestos i batemos-mos pula roupa cuntrafeita que se bende nas rues de la nuossa tierra). Cumo se puode ber nel retrato la façon terrorista "25BOK" de ls pauliteiros de Miranda barricou-se apuis de eifeituar un tremiendo atentado. Diç que furan roubadas i stendidas a seco quaisque quatro t-shirts, dous calçones i mais ua carteira.
Pul outro lhado, la façon mais dormenhona ls "5BOKYEMTO" de ls pauliteiros de Miranda biu-se znuda i ancapaç de cuntratacar.
Apuis de muitas negociaçones i de la antrebençon de la ONU, la façon terrorista decidiu antregar ls sous refens.Nel retrato pudeis ber Al Moahmed Chimpaoé, un de ls comandantes de la façon a tratar de la deboluçon de ls refens.

Fiestas de Santa Bárbela...

2008-09-09T14:21:00.002+01:00

Astanho las fiestas de Santa Bárbela, las fiestas de la cidade de Miranda de l Douro, stubiran muito abaixo de l que todos asprabamos. Toda la giente diç que las pessonas nun dan denheiro pra las fiestas de la nuossa cidade, critican ls mardomos, critican estes i aqueilhes, mas naide apersenta ua resoluçon duradora pal porblema. Muitas son las soluçones, muitas son las oupeniones. Por esso nos eiqui bamos a deixar mais ua i que se calha ye aqueilha que a mais giente l bai a gustar.

Todos sabemos que la mardomie, formada por homes casados i rapazas solteiras, nun ten trabalhado bien anho trás d’anho, apesar de l sforço de uns quantos. Assi ua posseblidade de salbaçon de las fiestas bien coinecida por todos ye la de la "ouficializaçon" de las fiestas de Miranda.

An outra fala, la ourganizaçon de todas las atebidades religiosas serie de la responsabilidade de la mardomie, i las atebidades paganas passarie pra ua plataforma d'antendimento antre l'associaçon comercial i la cámara. Puis esses uorganos si tenen giente capaç de poner a lhabrar ua maquina que se quier buona pra fazer uas fiestas cumo la nuossa cidade bien merece.

Esta oupenion pude parecer benida daqueilhas pessonas que gustan de tener todo feito, mas nun ye. Esta oupenion ye baseada nua fuorte crença que uas fiestas de la cidade son la eimaige de todo al cunceilho. C’uas buonas fiestas atrai-se giente a la tierra. Se beniren eiqui ls xutos, ls The Gift, l Tony Carreira, i outros cumo estes todos ls anhos, habera quien besite la nuossa tierra, habera giente que benera sentir la fuorça dun cunceilho que ten outra atratebidade que astanho perdiu...Mirandeses i Mirandesas ye tiempo de tomar decisones i apuntar l nuobo camino... Assi esto nun pude cuntinar!

Agarra-me estes Palos,

Pulas fiestas de la Cidade de Miranda de l Douro!

2008-08-18T15:29:00.002+01:00

An Brebe...
Nuobas muito stranhas de la actuaçon de l passado fin de semana an Santa Cruz, Torres Vedras...