Rui de Mascarenhas - Pauliteiros de l Douro.

Rui de Mascarenhas, nome d'artista de Rui de Pinho Ferreira, fui l home por trás dua boç tan guapa i tan fuorte que na década de 50 ancantou Pertual cun la cançon popular "Pauliteiros do Douro".

Este artista, streilha squecida mismo ne l sou tiempo, nacido an (1929?), na Bila Perry, an Moçanbique, atuou un cachico por to l mundo, Stados Ounidos, Canadá, Brasil, Anglaterra, Bélgica, Rodésia, Eigipto i fui anté l segundo artista pertués a chubir al strado de l Oulympia de Paris, lhougo apuis de la eimortal Amália Rodrigues. Na sou carreira fui ajutando galardones cumo l Prémio d'anterpretaçon de l'Emissora Nacional, medalha d'ouro an Cannes i ne l Festibal de la Costa Berde an Spanha.

Rui de Mascarenhas morreu an 1987, ne l Porto, loinge de la bida de streilha i de l mundo de la música. Mas pra siempre quedou eimortalizada la sue boç an "Eu vou a Miranda ver os Pauliteiros, ver os Pauliteiros eu vou a Miranda"

"Pauliteiros de l Douro"

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai caer.

Siempre assobiar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

You bou a miranda

Ber ls pauliteiros

Ber ls pauliteiros

You bou a miranda

L riu : ben de Trás-ls-Montes

L Douro: ben de aí tamien

L riu: ben de alhá i nun cuntes

Al aire nin a mie mai.

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, mas nun bai parar.

Siempre a silbar bai de sierra an sierra

Siempre you quiero ber se el bai chegar

L camboio bai a chubir la sierra

parece que bai, más nun bai caer.

Siempre a silbar bai de tierra an tierra.

Cumo a preguntar adonde you quiero ir.

Música i lhetra: Música popular de la Beira Alta

Traduçon: Fernando Silva